1
00:00:32,825 --> 00:00:34,075
PRINCIPAL :
Vagin principal ici...

2
00:00:34,159 --> 00:00:36,202
Ne vous laissez pas tromper par le nom.
Je suis vraiment responsable...

3
00:00:36,286 --> 00:00:39,122
te rappelant que ce soir c'est
notre danse annuelle de la saison de la grippe.

4
00:00:39,206 --> 00:00:41,165
Je ne sais pas combien de fois
Je dois dire ceci,

5
00:00:41,250 --> 00:00:43,126
mais si tu as la grippe,
reste à la maison.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,210
Hé.

7
00:00:44,211 --> 00:00:46,045
La danse de la saison de la grippe concerne
sensibilisation, pas célébration.

8
00:00:46,130 --> 00:00:47,463
[soupir]

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,382
Tu n'amènes pas de bébés morts
à la Pâque.

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,469
D'accord. On y va.
H-Hé, Jessica. Euh...

11
00:00:53,554 --> 00:00:55,513
Quoi de neuf, Morty ?
[éternue]

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,806
Que fais-tu ?

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
- Euh...
- Attends, attends.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,727
Étiez-vous sur le point de parler...
pour elle ?

15
00:01:00,811 --> 00:01:03,229
Eh bien... je veux dire, j'étais
en y réfléchissant.

16
00:01:03,313 --> 00:01:05,273
Mec, reste dans ta ligue.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,608
Regarde comme elle est sexy.
Vous ne me voyez pas partir...

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
dans une école plus grande
dans un quartier plus riche

19
00:01:09,528 --> 00:01:11,112
et frapper leur
la plus jolie fille.

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,530
Eh bien, merci, Brad.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
Je lance des balles loin.

22
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
Tu veux de bons mots ?

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Sortez avec un langage.

24
00:01:17,619 --> 00:01:19,370
Jerry :
Essaie de ne pas t'inquiéter pour ça, Morty.

25
00:01:19,455 --> 00:01:21,205
Tu es un bon enfant,
et il n'y a pas de prime

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,090
là-dessus en ce moment,
mais tu auras des filles

27
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
quelque temps après celui de Brad
hors de forme.

28
00:01:24,835 --> 00:01:26,475
[soupir]
Tu n'as pas compris, papa.

29
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
Je ne veux pas de filles.
Je veux Jessica.

30
00:01:29,131 --> 00:01:31,924
Ah, eh bien, je me souviens
ressentir ça

31
00:01:32,009 --> 00:01:34,093
à propos d'une jeune femme nommée
"ta mère",

32
00:01:34,178 --> 00:01:35,553
et ce n'est pas une dissidence urbaine.

33
00:01:35,637 --> 00:01:37,138
Ta mère était ma Jessica.

34
00:01:37,222 --> 00:01:38,639
Je me souviens de la première fois
Je l'ai vue.

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,183
Je pensais...
- "Je devrais la mettre enceinte,

36
00:01:40,267 --> 00:01:41,684
et puis elle aura
pour m'épouser."

37
00:01:41,769 --> 00:01:43,895
Je vous demande pardon, Rick...
inapproprié.

38
00:01:43,979 --> 00:01:45,563
Désolé, veuillez continuer
avec ton histoire

39
00:01:45,647 --> 00:01:47,273
à propos de baiser ma fille
au lycée.

40
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
Je ne suis pas sûr que tu veuilles prendre
conseil romantique de ce type, Morty.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,694
Son mariage est suspendu
à partir d'un fil.

42
00:01:51,779 --> 00:01:54,071
Mon mariage va bien, merci.

43
00:01:54,156 --> 00:01:55,698
Jerry, c'est ta maison...
quoi que tu dises, c'est

44
00:01:55,783 --> 00:01:57,575
c'est comme ça... mais je pense
un aveugle pouvait voir

45
00:01:57,659 --> 00:01:59,285
que Beth cherche
pour la porte.

46
00:01:59,369 --> 00:02:01,579
J'ai à peine une raison de m'en soucier,
et même moi, je l'ai remarqué.

47
00:02:01,663 --> 00:02:03,873
Allez, Rick ! Ne parle pas
à propos de mes parents comme ça.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,708
Écoute, Morty, je déteste
pour te le dire,

49
00:02:05,793 --> 00:02:07,376
mais ce que les gens appellent "l'amour"

50
00:02:07,461 --> 00:02:09,742
est juste une réaction chimique qui
oblige les animaux à se reproduire.

51
00:02:09,797 --> 00:02:12,381
Ça frappe fort, Morty,
puis ça s'estompe lentement,

52
00:02:12,466 --> 00:02:14,383
te laissant bloqué
dans un mariage raté.

53
00:02:14,468 --> 00:02:16,385
Je l'ai fait.
Tes parents vont le faire.

54
00:02:16,470 --> 00:02:17,762
Brisez le cycle, Morty.

55
00:02:17,846 --> 00:02:19,639
Surmonter. Concentrez-vous sur la science.

56
00:02:19,723 --> 00:02:21,641
[slurps]

57
00:02:21,725 --> 00:02:24,602
Très bien, eh bien, je vais y aller
habillez-vous pour la danse.

58
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
Ouais, je vais juste...
vérifie si ta mère va bien.

59
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
[chien qui aboie]

60
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Morty, donne-moi
ce tournevis, hein ?

61
00:02:33,028 --> 00:02:35,780
J'ai presque fini de faire
mon défibuliseur ionique, Morty.

62
00:02:35,864 --> 00:02:37,740
Ça va être génial.
- Hé, écoute, Rick.

63
00:02:37,825 --> 00:02:39,617
Y-Y-Tu sais comment tu as dit
ça, tu sais,

64
00:02:39,701 --> 00:02:41,701
l'amour est un produit chimique
et tout ça de tout à l'heure ?

65
00:02:41,745 --> 00:02:42,985
Eh bien, je pensais, tu sais,

66
00:02:43,038 --> 00:02:45,665
w-w... pourrais-tu faire une sorte
des choses chimiques se produisent

67
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
dans l'esprit de Jessica,
tu sais,

68
00:02:47,292 --> 00:02:48,876
alors où elle tombe amoureuse
avec moi

69
00:02:48,961 --> 00:02:50,378
et tout ce genre de choses ?

70
00:02:50,462 --> 00:02:52,463
Tu sais, genre, une sorte
de philtre d'amour ou quelque chose comme ça ?

71
00:02:52,548 --> 00:02:54,148
Morty, c'est comme ça
une mauvaise utilisation de mon temps.

72
00:02:54,216 --> 00:02:56,467
C'est en dessous de moi.
Passe-moi le tournevis.

73
00:02:56,552 --> 00:02:58,135
Vous savez quoi?
Non, Rick !

74
00:02:58,220 --> 00:02:59,762
Je ne vais pas te donner
le tournevis.

75
00:02:59,847 --> 00:03:01,847
Je-je ne vais pas te donner
plus jamais rien, Rick !

76
00:03:01,849 --> 00:03:04,183
Je t'aide toujours avec ça
et ça et autre chose.

77
00:03:04,268 --> 00:03:06,352
W-W-W-W-W-Et moi,
Rick ?

78
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
W-W-W-W-Pourquoi tu ne peux pas simplement
aide-moi une fois...

79
00:03:08,438 --> 00:03:09,772
une fois... pour une fois ?

80
00:03:09,857 --> 00:03:11,941
[gémissements]
Tu grandis vite, Morty.

81
00:03:12,025 --> 00:03:15,027
Tu es en train de devenir un très grand
une épine directement dans mon cul.

82
00:03:15,112 --> 00:03:17,029
Écoutez, cela s'appelle l'ocytocine.

83
00:03:17,114 --> 00:03:18,489
Je l'ai extrait d'un campagnol.

84
00:03:18,574 --> 00:03:20,199
Savez-vous ce qu'est un campagnol,
Morty ?

85
00:03:20,284 --> 00:03:21,951
Vous savez ce qu'est un campagnol ?
C'est un... c'est un rongeur

86
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
qui s'accouple pour la vie, Morty.

87
00:03:23,745 --> 00:03:26,105
C'est le produit chimique libéré
dans le cerveau d'un mammifère, tu sais,

88
00:03:26,123 --> 00:03:27,456
ça le fait tomber amoureux.

89
00:03:27,541 --> 00:03:29,792
Je dois juste... [rots]
combinez-le avec votre ADN.

90
00:03:29,877 --> 00:03:31,627
Eh bien, d'accord.

91
00:03:31,712 --> 00:03:33,629
Un cheveu, Morty.
J'ai besoin d'un de tes cheveux.

92
00:03:33,714 --> 00:03:35,381
Ce n'est pas
"Jeu des trônes."

93
00:03:35,465 --> 00:03:36,924
Aïe !

94
00:03:37,009 --> 00:03:38,929
Très bien, Morty, peu importe
tu étales ce truc dessus

95
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
je tomberai amoureux de toi,
et seulement toi, pour toujours.

96
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
Es-tu heureux maintenant, Morty ?
- Zut, ouais !

97
00:03:43,056 --> 00:03:45,057
Merci, grand-père Rick.

98
00:03:45,142 --> 00:03:46,934
Hé, il n'y a pas...
dangers ou quoi que ce soit,

99
00:03:47,019 --> 00:03:48,477
ou des effets secondaires, non ?

100
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
W-W-W-Qu'est-ce que je suis,
un hack ?

101
00:03:50,230 --> 00:03:52,398
Deviens fou, Morty.
C'est infaillible.

102
00:03:54,276 --> 00:03:56,986
Euh, à moins qu'elle ait la grippe.

103
00:03:57,070 --> 00:03:59,864
Beth, est-ce que tu fais toujours
tu m'aimes ?

104
00:03:59,948 --> 00:04:02,283
Ugh, quel genre
de la question c'est ça ?

105
00:04:02,367 --> 00:04:04,201
Du genre « oui ou non » ?
[rires nerveusement]

106
00:04:04,286 --> 00:04:06,704
Jerry, tu veux
aux sans-abri d'avoir un logement ?

107
00:04:06,788 --> 00:04:07,955
Oui.

108
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Allez-vous les construire ?

109
00:04:09,124 --> 00:04:10,166
Non.

110
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
Alors à quoi servait le « oui » ?

111
00:04:11,919 --> 00:04:14,837
Attends, je m'aime la maison
ou les sans-abri ?

112
00:04:14,922 --> 00:04:17,715
T'aimer c'est du travail,
Jerry... un travail acharné,

113
00:04:17,799 --> 00:04:19,717
comme construire
un refuge pour sans-abri...

114
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
personne ne veut dire
non à le faire,

115
00:04:21,720 --> 00:04:23,346
mais certaines personnes ont mis le travail.

116
00:04:23,430 --> 00:04:25,514
Alors, qu'en dis-tu ?
Vous me voyez travailler ici ?

117
00:04:25,599 --> 00:04:27,892
Cette conversation semble-t-elle
fastidieux pour moi ?

118
00:04:27,976 --> 00:04:29,226
Sorte de.

119
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
Ensuite, je suis évidemment
je t'aime en quelque sorte, n'est-ce pas ?

120
00:04:31,021 --> 00:04:32,271
[carillons de téléphone portable]

121
00:04:32,356 --> 00:04:34,023
Alors arrête de demander, et peut-être
Je t'aimerai davantage.

122
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Merde, ils ont besoin de moi
à l'hôpital du cheval.

123
00:04:36,109 --> 00:04:37,276
Puh ! Si tard ?

124
00:04:37,361 --> 00:04:39,570
L'hippodrome
eu un derby sous les étoiles.

125
00:04:39,655 --> 00:04:41,113
Il y avait un sept chevaux
collision,

126
00:04:41,198 --> 00:04:43,074
et Davin est là seul.

127
00:04:43,158 --> 00:04:45,993
[pensant]
Davin. Davin.

128
00:04:46,078 --> 00:04:48,204
Davin! Davin.

129
00:04:48,288 --> 00:04:50,539
Davin!
Davin!

130
00:04:50,624 --> 00:04:52,917
Davin! Davin !

131
00:04:53,001 --> 00:04:54,919
[rapper]
♪ Grippe, yo. Tu dois être conscient ♪

132
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
♪ Conscient de toute la grippe
dans les airs ♪

133
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
♪ Je vais me donner une chance,
fais disparaître la grippe ♪

134
00:04:59,675 --> 00:05:01,884
♪ Rappeur qui déteste la grippe,
je rappe juste ♪

135
00:05:01,969 --> 00:05:04,261
♪ Yo, yo,
rappeur qui déteste la grippe ♪

136
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
♪ C'est un rap qui déteste la grippe ♪

137
00:05:05,681 --> 00:05:09,976
Salut, Jessica.
Waouh ! Oh, whoopsie !

138
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
Oh mon Dieu.
Morty.

139
00:05:12,604 --> 00:05:14,772
Tu es vraiment sympa ce soir.

140
00:05:14,856 --> 00:05:17,775
- Waouh, merci.
- Je t'aime, Morty !

141
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
Je t'aime tellement que ça brûle !

142
00:05:19,861 --> 00:05:22,780
Oh, mec !
Je-je t'aime aussi, Jessica !

143
00:05:22,864 --> 00:05:23,990
[crache]

144
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
Est-ce que ce punk te dérange,
Jessica ?

145
00:05:26,076 --> 00:05:28,411
Laisse-le tranquille, connard !
Je suis amoureuse de lui !

146
00:05:28,495 --> 00:05:30,413
Il est plus un homme
que tu ne le seras jamais !

147
00:05:30,497 --> 00:05:31,622
[éternue]

148
00:05:31,707 --> 00:05:33,582
[rapper]
♪ Il s'agit de sensibilisation à la grippe ♪

149
00:05:33,667 --> 00:05:36,210
♪ Je dois être conscient de la grippe
dans l'air ♪

150
00:05:36,294 --> 00:05:38,546
♪ Yo, je déteste la grippe
rappeur ♪

151
00:05:38,630 --> 00:05:40,548
Oh mec, Morty.
[soupir]

152
00:05:40,632 --> 00:05:42,216
Je suis vraiment désolé.

153
00:05:42,300 --> 00:05:44,635
Eh bien,
Pas de problème, Brad.

154
00:05:44,720 --> 00:05:46,887
Il y a quelque chose de spécial
à propos de toi, Morty...

155
00:05:46,972 --> 00:05:48,305
si spécial.

156
00:05:48,390 --> 00:05:50,307
Waouh, vas-y doucement !
Ne touchez pas à lui !

157
00:05:50,392 --> 00:05:52,309
Reculez !
J'essaie d'être avec mon homme !

158
00:05:52,394 --> 00:05:53,894
Ça suffit, Bradley !

159
00:05:53,979 --> 00:05:55,646
Nous ne voulons pas que vous vous blessiez
votre bras qui lance la balle.

160
00:05:55,731 --> 00:05:57,148
Oh, allez,
Vagin principal. Je viens de...

161
00:05:57,232 --> 00:05:59,400
Ne me quitte jamais, Morty.
Jamais!

162
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Euh, bien sûr.
Je veux dire, bien sûr que non.

163
00:06:02,529 --> 00:06:04,947
W-Qu'est-ce que tu penses de ça
c'était tout ?

164
00:06:05,032 --> 00:06:06,699
Qui s'en soucie? Tiens-moi juste.

165
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
Laissez-moi partir !
Je t'aime, Morty !

166
00:06:09,202 --> 00:06:10,327
[éternue]

167
00:06:10,412 --> 00:06:11,954
Lâche-moi !

168
00:06:12,039 --> 00:06:14,707
[éternue] Morty !

169
00:06:19,129 --> 00:06:21,422
JERRY : Elle va être seule
avec ce type toute la nuit.

170
00:06:21,506 --> 00:06:23,424
Ouais, papa, je creuse
autour de l'intérieur des chevaux.

171
00:06:23,508 --> 00:06:25,217
Ce n'est pas un cadre très romantique.

172
00:06:25,302 --> 00:06:26,969
RICK : Eh bien, Summer,
il y a toujours la possibilité

173
00:06:27,054 --> 00:06:28,679
qu'elle a tout fait
faire avancer les choses.

174
00:06:28,764 --> 00:06:30,681
Peut-être que Davin est en train de fouiller
dans ses entrailles.

175
00:06:30,766 --> 00:06:33,642
Grand-père, c'est tellement dégoûtant !
Tu parles de ma mère.

176
00:06:33,727 --> 00:06:35,311
Eh bien, c'est ma fille, Summer.

177
00:06:35,395 --> 00:06:36,812
Je te surpasse.

178
00:06:36,897 --> 00:06:39,565
Ou la famille ne veut rien dire, dans
auquel cas, ne jouez pas cette carte.

179
00:06:39,649 --> 00:06:41,358
Elle ne répond pas
à mes textes !

180
00:06:41,443 --> 00:06:43,819
Attention, papa.
La jalousie rebute les femmes.

181
00:06:43,904 --> 00:06:45,571
Eh bien, n'est-ce pas pratique ?

182
00:06:45,655 --> 00:06:47,364
Pas pour les hommes
ils trichent, non.

183
00:06:47,449 --> 00:06:49,784
D'accord, je suis...
je vais sortir...

184
00:06:49,868 --> 00:06:51,118
pour une glace.

185
00:06:51,203 --> 00:06:52,703
Et peut-être
passe à l'hôpital...

186
00:06:52,788 --> 00:06:54,663
pour soutenir ma femme...

187
00:06:54,748 --> 00:06:56,957
avec ma confiance.
[la porte se ferme]

188
00:06:57,042 --> 00:06:59,168
Dieu, grand-père,
tu es vraiment un connard.

189
00:06:59,252 --> 00:07:01,962
Je suis désolé, Summer. Votre avis
cela signifie très peu pour moi.

190
00:07:02,047 --> 00:07:04,131
Comment se fait-il que tu n'en sois pas là
danse stupide que tout le monde aime ?

191
00:07:04,216 --> 00:07:06,133
Au diable ça.
Je ne veux pas tomber malade.

192
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
C'est la saison de la grippe.
- C'est?

193
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
- Ouais.
- Oh-oh.

194
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
[musique hip-hop joue]

195
00:07:15,143 --> 00:07:17,061
S'il vous plaît, laissez cela fonctionner.

196
00:07:17,145 --> 00:07:20,022
[gémits]
Fais-le, Morty. Fais-le.

197
00:07:20,107 --> 00:07:23,067
Arrache mes vêtements
et s'accoupler avec moi pour la vie !

198
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
[grogne]

199
00:07:24,194 --> 00:07:26,946
Euh... pouvons-nous peut-être y aller
dans un endroit plus privé ?

200
00:07:27,030 --> 00:07:29,115
Jessica, reprends-toi !

201
00:07:29,199 --> 00:07:30,699
[ grognements ]

202
00:07:30,784 --> 00:07:33,452
Tu ne mérites pas de porter
Les gènes de Morty.

203
00:07:33,537 --> 00:07:35,663
[ rapper ] ♪ J'aime Morty ♪

204
00:07:35,747 --> 00:07:38,165
♪ et j'espère que Morty m'aime ♪

205
00:07:38,250 --> 00:07:40,876
♪ J'aimerais envelopper mes bras
autour de lui ♪

206
00:07:40,961 --> 00:07:43,170
♪ et je le sens en moi ♪

207
00:07:43,255 --> 00:07:44,755
Oh, merde.

208
00:07:44,840 --> 00:07:47,258
[cris indistincts]

209
00:07:47,342 --> 00:07:49,260
JESSIQUE :
Morty !

210
00:07:49,344 --> 00:07:51,762
Morty, allez !
Il faut qu'on te sorte d'ici.

211
00:07:51,847 --> 00:07:53,764
Tu ne croiras pas ça parce que
ça n'arrive généralement jamais,

212
00:07:53,849 --> 00:07:55,224
mais j'ai fait une erreur.

213
00:07:55,308 --> 00:07:56,642
[tous deux haletants]

214
00:07:56,726 --> 00:07:58,435
Allez, Morty.
Nous devons sortir d'ici.

215
00:07:58,520 --> 00:07:59,353
Allez.
- Morty !

216
00:07:59,437 --> 00:08:00,563
- MORTY : [gémit]
-VAGIN : Ça va ?

217
00:08:00,647 --> 00:08:02,439
- Je vais bien!
- Ah, bien.

218
00:08:02,524 --> 00:08:05,109
Si quelque chose arrivait à
toi, je me suiciderais.

219
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
Je t'aime vraiment, Mo-Mo !

220
00:08:07,362 --> 00:08:09,029
[tous haletants]

221
00:08:09,114 --> 00:08:11,282
[cris indistincts]

222
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
Morty, le directeur et moi
en ai discuté,

223
00:08:13,285 --> 00:08:16,787
a-a-et nous ne sommes pas tous les deux en sécurité
de quoi accepter un plan à trois !

224
00:08:20,667 --> 00:08:22,209
je n'avais pas réalisé
quand je t'ai donné ce sérum

225
00:08:22,294 --> 00:08:24,086
que Jessica avait la grippe...
tu sais,

226
00:08:24,171 --> 00:08:26,922
t-t-t-t-t-ça aurait pu être
des informations précieuses pour moi !

227
00:08:27,007 --> 00:08:28,287
Que se passe-t-il, Rick ?

228
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
A quoi ça ressemble ?

229
00:08:29,885 --> 00:08:31,468
T-T-T-Le sérum est
s’appuyer sur le virus.

230
00:08:31,553 --> 00:08:32,970
Il a décollé, Morty.

231
00:08:33,054 --> 00:08:35,514
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'on va faire, Rick ?

232
00:08:35,599 --> 00:08:37,099
Tout ira bien,
Morty, détends-toi.

233
00:08:37,184 --> 00:08:38,225
J'ai concocté un antidote.

234
00:08:38,310 --> 00:08:40,477
C'est basé sur la mante religieuse
ADN.

235
00:08:40,562 --> 00:08:42,479
Vous savez, les mantes religieuses
sont exactement le contraire des campagnols.

236
00:08:42,564 --> 00:08:43,814
Je veux dire, ils...
ils s'accouplent une fois,

237
00:08:43,899 --> 00:08:45,779
et puis ils, tu sais,
décapiter le partenaire.

238
00:08:45,817 --> 00:08:47,234
Je veux dire, c'est tout un rituel.

239
00:08:47,319 --> 00:08:49,361
C'est vraiment horrible
et totalement opposé.

240
00:08:49,446 --> 00:08:50,779
Il n'y a pas d'amour du tout.

241
00:08:50,864 --> 00:08:53,240
En gros, je-je-j'ai mélangé ça avec
un virus de la grippe plus contagieux.

242
00:08:53,325 --> 00:08:55,784
Il faudrait neutraliser
tout ça, Morty.

243
00:08:55,869 --> 00:08:57,494
Tout sera fini dans très peu de temps.

244
00:08:57,579 --> 00:08:59,413
[cris indistincts]

245
00:09:02,125 --> 00:09:04,043
Euh, au fait, Morty, je sais
tu n'as rien demandé ou quoi que ce soit,

246
00:09:04,127 --> 00:09:06,045
mais je ne suis pas intéressé
en ayant des relations sexuelles avec toi.

247
00:09:06,129 --> 00:09:07,755
Ces sérums, ils ne le font pas
travailler sur n'importe qui

248
00:09:07,839 --> 00:09:09,173
lié à vous génétiquement.

249
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
Morty !

250
00:09:12,219 --> 00:09:14,553
[tous gémissant]

251
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
Okay, eh bien, parfois,

252
00:09:24,689 --> 00:09:26,607
la science est plus un art
que la science, Morty.

253
00:09:26,691 --> 00:09:28,567
Beaucoup de gens ne comprennent pas cela.

254
00:09:31,947 --> 00:09:33,197
[halètement]

255
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
[crissement des pneus]

256
00:09:35,951 --> 00:09:37,701
Allez.
Vous plaisantez j'espère?

257
00:09:37,786 --> 00:09:40,663
Bonjour!
- Morty !

258
00:09:40,747 --> 00:09:43,749
Tu n'es pas Morty !
Apportez-nous Morty !

259
00:09:51,841 --> 00:09:53,759
[coqs de pistolet]
Personne ne me tue...

260
00:09:53,843 --> 00:09:57,012
jusqu'à ce que j'attrape ma femme
avec un autre homme.

261
00:09:57,097 --> 00:09:59,348
FEMME À LA TÉLÉ:
J'ai couché avec Billy.

262
00:09:59,432 --> 00:10:01,183
FEMME ♪2 :
Mais tu étais déjà enceinte !

263
00:10:01,268 --> 00:10:02,768
Ouais, alors quel est le pire
ça pourrait arriver ?

264
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
Nous interrompons "Bébé enceinte"
avec les dernières nouvelles.

265
00:10:05,730 --> 00:10:07,273
[gémits] Allez.

266
00:10:07,357 --> 00:10:09,733
C'est juste dans... Morty Smith
on ne sait toujours pas où il se trouve.

267
00:10:09,818 --> 00:10:11,777
Que diable?

268
00:10:11,861 --> 00:10:14,613
La seule chose qui est connue
c'est... comme il est mignon.

269
00:10:14,698 --> 00:10:17,199
Je l'aime tellement, je veux
lui faire l'amour

270
00:10:17,284 --> 00:10:18,867
puis mange sa tête.

271
00:10:18,952 --> 00:10:20,869
Je l'aime plus que toi,
Harold!

272
00:10:20,954 --> 00:10:22,621
Tu le souhaites, espèce de salope stupide !

273
00:10:22,706 --> 00:10:24,248
- Morty est à moi !
- Morty est à moi !

274
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
Destiné à être ensemble !

275
00:10:25,792 --> 00:10:28,877
[parlant arabe] Morty !

276
00:10:28,962 --> 00:10:31,588
[parlant arabe]

277
00:10:31,673 --> 00:10:35,217
[frapper à la porte]

278
00:10:35,302 --> 00:10:36,760
Où est Morty ?

279
00:10:36,845 --> 00:10:39,847
[cris]

280
00:10:48,023 --> 00:10:50,107
[converser en langue étrangère]

281
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Oh, mon Dieu, Rick.
Le monde entier est infecté !

282
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
Ouais, c'est assez sauvage
à quelle vitesse cela s'est propagé.

283
00:10:55,822 --> 00:10:57,990
Je me suis vraiment surpassé.
- Vous vous êtes surpassé ?!

284
00:10:58,074 --> 00:10:59,908
W-W... a-es-tu... es-tu
tu te moques de moi, Rick ?

285
00:10:59,993 --> 00:11:01,535
Ce n'est pas bien !

286
00:11:01,619 --> 00:11:03,329
Non seulement ils veulent tous
coucher avec moi,

287
00:11:03,413 --> 00:11:05,373
mais tu sais, maintenant ils veulent
pour me manger après !

288
00:11:05,415 --> 00:11:06,790
Ouais, je ne sais pas quoi
Je pensais.

289
00:11:06,875 --> 00:11:08,542
Les mantes sont
le contraire des campagnols ?

290
00:11:08,626 --> 00:11:11,253
Je veux dire, évidemment, l'ADN est plus
compliqué que ça.

291
00:11:11,338 --> 00:11:12,629
Mais tu sais quoi, Morty ?

292
00:11:12,714 --> 00:11:14,465
Ceci ici va faire l'affaire
le truc, bébé.

293
00:11:14,549 --> 00:11:16,967
C'est du koala mélangé
avec un serpent à sonnette, un chimpanzé,

294
00:11:17,052 --> 00:11:19,303
cactus, requin, golden retriever,

295
00:11:19,387 --> 00:11:21,180
et juste un peu de dinosaure.

296
00:11:21,264 --> 00:11:22,931
Devrait s'additionner
à l'humanité normale.

297
00:11:23,016 --> 00:11:24,776
Je ne... ça ne fait pas
aucun sens, Rick.

298
00:11:24,851 --> 00:11:26,810
Comment ça s'additionne
à l'humanité normale ?

299
00:11:26,895 --> 00:11:28,562
Quoi, Morty, tu me veux
pour te montrer mes calculs ?

300
00:11:28,646 --> 00:11:30,230
Je suis désolé... est-ce que tu es
le scientifique

301
00:11:30,315 --> 00:11:32,107
ou es-tu l'enfant
qui voulait baiser ?

302
00:11:34,069 --> 00:11:35,277
[expire profondément]

303
00:11:35,362 --> 00:11:37,154
Eh bien, je suis content que nous ayons sauvé
tous ces chevaux,

304
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
mais je suis presque désolé
nous avons fini.

305
00:11:39,240 --> 00:11:40,741
Oui, c'est un travail satisfaisant.

306
00:11:40,825 --> 00:11:42,910
Unh-unh-unh, c'est, euh...
c'est plus que le travail.

307
00:11:42,994 --> 00:11:45,412
J'aime être
dans cette pièce stérilisée,

308
00:11:45,497 --> 00:11:47,664
isolé du monde.

309
00:11:47,749 --> 00:11:50,000
C'est la seule fois où je peux
pense vraiment... et ressent.

310
00:11:50,085 --> 00:11:51,210
[une musique lente joue]

311
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
Hmm, euh, qu'est-ce que tu fais ?

312
00:11:53,671 --> 00:11:55,756
Je joue de la dream pop africaine.

313
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
Que fais-tu
après une longue nuit ?

314
00:11:58,051 --> 00:11:59,134
[cliquez]

315
00:11:59,219 --> 00:12:02,012
Oh, ha, euh, hé, je...
Je ferais mieux d'y aller.

316
00:12:02,097 --> 00:12:04,765
Euh, Jerry a envoyé des SMS
des trucs qui demandent beaucoup d'entretien.

317
00:12:04,849 --> 00:12:06,725
-Beth...
- Qu'est-ce qu'il y a, Davin ?

318
00:12:06,810 --> 00:12:09,645
Juste une fois, j'aimerais savoir...

319
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
[éternue]

320
00:12:11,731 --> 00:12:14,233
w-w-comment c'était
donner un bain à votre fils.

321
00:12:14,317 --> 00:12:15,401
Quoi?!

322
00:12:15,485 --> 00:12:18,821
Qu'est-ce que la peau de Morty
ça sent ?

323
00:12:18,905 --> 00:12:21,448
Comme c'est doux...
[ grognements ]

324
00:12:21,533 --> 00:12:23,867
À quel point ses parties intimes sont-elles douces ?

325
00:12:23,952 --> 00:12:25,786
Lâche-moi, Davin !

326
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
[le verre se brise]

327
00:12:28,289 --> 00:12:31,583
[rugit]

328
00:12:31,668 --> 00:12:33,794
Emmène-moi à Morty.

329
00:12:33,878 --> 00:12:35,045
[ grognements ]

330
00:12:35,130 --> 00:12:36,922
Tu n'es pas Morty.

331
00:12:37,006 --> 00:12:39,466
Non, je suis M. Crowbar,

332
00:12:39,551 --> 00:12:41,802
et voici mon ami,

333
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
qui est aussi un pied de biche.

334
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
C'est... stupide.

335
00:12:46,057 --> 00:12:48,809
[grognant]

336
00:12:48,893 --> 00:12:50,018
Ouais ?

337
00:12:50,103 --> 00:12:51,854
Eh bien, regarde où tu es
intelligent t'a eu.

338
00:12:51,938 --> 00:12:53,856
Jerry ! Dieu merci!

339
00:12:53,940 --> 00:12:55,023
Dieu?

340
00:12:55,108 --> 00:12:58,110
Dieu transforme les gens
en monstres insectes, Beth.

341
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
C'est moi qui les bats
à mort.

342
00:13:00,363 --> 00:13:02,614
Merci moi.
- Merci, Jerry.

343
00:13:02,699 --> 00:13:04,032
Merci.

344
00:13:08,663 --> 00:13:10,747
Regardez bien là-bas,
Morty, et imprégne-toi-en,

345
00:13:10,832 --> 00:13:12,291
parce que, tu sais,
une fois que j'aurai tiré ce levier,

346
00:13:12,375 --> 00:13:13,667
tout est revenu à la normale.

347
00:13:13,751 --> 00:13:15,210
Faites-le déjà.

348
00:13:15,295 --> 00:13:17,045
Eh bien, techniquement,
Morty, rien ne presse.

349
00:13:17,130 --> 00:13:18,970
Je veux dire, tu sais,
o-une fois que c'est réparé, c'est fait.

350
00:13:19,048 --> 00:13:20,799
C'est réparé.
Vous savez, nous pourrions...

351
00:13:20,884 --> 00:13:22,801
nous pourrions juste en profiter
pendant un petit moment.

352
00:13:22,886 --> 00:13:24,261
Je veux dire, je-je-je-regarde
à quel point c'est fou.

353
00:13:24,345 --> 00:13:25,929
Je veux dire, Morty,
w-w-c'est quand la prochaine fois

354
00:13:26,014 --> 00:13:27,454
tu vas voir
quelque chose comme ça ?

355
00:13:27,515 --> 00:13:28,974
Je veux dire, imprégnez-vous-en, vous savez ?

356
00:13:29,058 --> 00:13:30,642
C'est... c'est plutôt chouette.
C'est assez intéressant.

357
00:13:30,727 --> 00:13:32,247
C'est ça, Rick !
Je tire le levier.

358
00:13:32,312 --> 00:13:33,645
[ grognements ]

359
00:13:39,652 --> 00:13:41,028
W-Qu'est-ce qu'on a ici,
Morty ?

360
00:13:41,112 --> 00:13:42,952
On dirait que j'avais raison
et tu avais tort, hein ?

361
00:13:43,031 --> 00:13:45,991
Je-je-je-je parie que tu te sens jolie
c'est stupide en ce moment, hein ?

362
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
Je-je-je parie que tu as envie
le plus petit homme du monde

363
00:13:47,952 --> 00:13:50,162
dont tu doutais de moi
tout ça, Morty.

364
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
Oh, Rick, quelque chose ne va pas.

365
00:13:52,207 --> 00:13:53,790
[soupirs] Ouais, toi.

366
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Tu n'as pas raison... jamais.

367
00:13:55,210 --> 00:13:57,002
Non, non !
Écoute, espèce d'idiot !

368
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
[tous criant]

369
00:14:08,890 --> 00:14:11,183
[tous parlant une langue étrangère]

370
00:14:11,267 --> 00:14:15,354
[tous gémissant]

371
00:14:17,774 --> 00:14:20,108
[tous parlant une langue étrangère]

372
00:14:21,277 --> 00:14:23,070
Je parie que tu aimes ça, Morty.

373
00:14:23,154 --> 00:14:25,155
Ce doit être le meilleur jour
de votre vie.

374
00:14:25,240 --> 00:14:28,075
Tu deviens maire
de la ville de Je-Told-You.

375
00:14:28,159 --> 00:14:30,160
[slurps] De rien.

376
00:14:30,245 --> 00:14:31,245
[slurps]

377
00:14:40,004 --> 00:14:41,964
- Attends.
- [gémissements]

378
00:14:42,048 --> 00:14:45,133
[régimes moteur, crissements de pneus]

379
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
[coqs de pistolet]

380
00:15:00,483 --> 00:15:02,776
Je souhaite que ce fusil de chasse
était mon pénis.

381
00:15:02,860 --> 00:15:05,737
Si c'était le cas, vous pourriez
appelle-moi Ernest Hemingway.

382
00:15:05,822 --> 00:15:08,365
je ne comprends pas,
et je n'en ai pas besoin.

383
00:15:08,449 --> 00:15:09,449
[les deux gémissent]

384
00:15:09,450 --> 00:15:11,368
ÉTÉ :
Maman ! Papa!

385
00:15:11,452 --> 00:15:13,161
LES DEUX :
L'été !

386
00:15:14,038 --> 00:15:15,080
[soupir]

387
00:15:15,164 --> 00:15:16,290
Où est Morty ?

388
00:15:16,374 --> 00:15:17,666
Je ne sais pas.

389
00:15:17,750 --> 00:15:19,835
Pensez-vous que grand-père Rick avait
quelque chose à voir avec ça ?

390
00:15:19,919 --> 00:15:21,670
Ce n'est pas juste de
suppose que, Summer.

391
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Oh, ce n'est pas juste ?
Donnez-moi une pause.

392
00:15:23,798 --> 00:15:25,799
C'est un égoïste,
cul irresponsable,

393
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
et il a quitté ma mère.

394
00:15:27,343 --> 00:15:30,137
Un vrai homme se tient aux côtés de sa femme.

395
00:15:30,221 --> 00:15:35,017
[les deux gémissent]

396
00:15:35,101 --> 00:15:37,853
♪ Tchou. Tchoo-tchoo-tchoo.
Tchoo-tchoo ♪

397
00:15:37,937 --> 00:15:40,522
Garçon, j'ai vraiment Cronenberged
le monde est en place, n'est-ce pas ?

398
00:15:40,607 --> 00:15:42,357
Nous avons une planète entière de
Les Cronenberg

399
00:15:42,442 --> 00:15:44,026
se promener
là-bas, Morty.

400
00:15:44,110 --> 00:15:46,111
A-Au moins, ils ne sont pas amoureux
avec toi, cependant.

401
00:15:46,195 --> 00:15:47,946
C'est un grand pas
dans la bonne direction.

402
00:15:48,031 --> 00:15:50,240
Oh mon Dieu!
C'est un véritable cauchemar !

403
00:15:50,325 --> 00:15:52,784
Comment pourrais-tu être
si irresponsable, Rick ?

404
00:15:52,869 --> 00:15:55,287
Moi irresponsable ?! Vous...
tout ce que je voulais que tu fasses

405
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
m'a été donné
un tournevis, Morty !

406
00:15:57,123 --> 00:15:59,791
C'est toi qui voulais
être... je voulais que je m'attache

407
00:15:59,876 --> 00:16:02,127
et je t'invente un...
sérum au jus de toit

408
00:16:02,211 --> 00:16:05,339
pour que tu puisses faire ça
pauvre fille de ton école.

409
00:16:05,423 --> 00:16:08,383
Je veux dire, g... w-w-w-w-w... w...
tu te moques de moi, Morty ?

410
00:16:08,468 --> 00:16:10,468
Tu vas essayer de prendre
la grande route sur celui-ci ?

411
00:16:10,470 --> 00:16:11,928
Y-Y-Y-Y-Tu es un peu
fluage, Morty.

412
00:16:12,013 --> 00:16:13,305
T-Tu es un... tu es...
tu es...

413
00:16:13,389 --> 00:16:15,307
tu es juste un peu effrayant...
personne flippante.

414
00:16:15,391 --> 00:16:17,017
Très bien, très bien. j'aurais dû
je viens de t'écouter

415
00:16:17,101 --> 00:16:18,644
quand tu as refusé de faire
le sérum.

416
00:16:18,728 --> 00:16:20,562
Je suis prêt à accepter ma part de
c'est la faute, Rick.

417
00:16:20,647 --> 00:16:22,272
Mais je vais te dire quelque chose...
tu sais quoi ?

418
00:16:22,357 --> 00:16:23,940
Tu dois accepter ton rôle
du blâme !

419
00:16:24,025 --> 00:16:25,734
je ne suis pas celui
qui a sali le sérum !

420
00:16:25,818 --> 00:16:27,569
Ce n'est pas moi qui...
qui... qui...

421
00:16:27,654 --> 00:16:29,029
qui au hasard, tu sais,

422
00:16:29,113 --> 00:16:30,697
mélangé un tas de bêtises
ensemble

423
00:16:30,782 --> 00:16:32,491
et créé un tas de
Les Cronenberg !

424
00:16:32,575 --> 00:16:34,868
Tu dois réparer ça, Rick !
- Très bien, très bien, Morty.

425
00:16:34,952 --> 00:16:36,578
Vous savez, w-w-w-nous sommes
dans un trou assez profond, ici,

426
00:16:36,663 --> 00:16:39,373
mais j'ai une urgence
solution que je peux utiliser

427
00:16:39,457 --> 00:16:41,291
ça mettra en quelque sorte
tout est revenu à la normale,

428
00:16:41,376 --> 00:16:42,751
relativement parlant.

429
00:16:42,835 --> 00:16:44,252
Tiens, Morty, mets ça
pendant que je fais

430
00:16:44,337 --> 00:16:46,254
un peu de repérage.

431
00:16:48,508 --> 00:16:51,051
[les oiseaux gazouillent]

432
00:16:58,685 --> 00:17:00,602
MORTY :
Wow, Rick, je dois dire...

433
00:17:00,687 --> 00:17:02,767
tu as vraiment sorti un lapin
de ton chapeau cette fois.

434
00:17:02,814 --> 00:17:04,731
Je veux dire, je-je pensais vraiment
que tout l'endroit

435
00:17:04,816 --> 00:17:06,608
ça allait être gâché pour de bon,

436
00:17:06,693 --> 00:17:08,568
mais là, tu l'as fait...
o-y-tu... tu...

437
00:17:08,653 --> 00:17:10,320
tu as compris que c'était fou
solution,

438
00:17:10,405 --> 00:17:11,488
comme tu le fais toujours.

439
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
Waouh !
C'est une grande chance.

440
00:17:13,408 --> 00:17:15,325
Allez, Morty. La chance avait
rien à voir avec ça.

441
00:17:15,410 --> 00:17:18,370
Je suis génial.
C'est la vraie raison.

442
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
Maintenant, Morty, qu'est-ce que tu fais
dis, mon pote ?

443
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Veux-tu me donner un tournevis

444
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
pour que je puisse finir mon ionique
dis... défibuliseur ?

445
00:17:24,252 --> 00:17:26,503
Bien sûr, Rick.
Voici un tournevis.

446
00:17:26,587 --> 00:17:28,797
Très bien, Morty.
Merci beaucoup.

447
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
Nous avons eu un tour de vis...
et deux tours de vis...

448
00:17:31,884 --> 00:17:33,593
et...

449
00:17:38,725 --> 00:17:40,142
Très bien, Morty, nous y sommes.

450
00:17:40,226 --> 00:17:42,144
Oh mon Dieu, Rick !
C'est nous ?!

451
00:17:42,228 --> 00:17:44,104
W-W-W-Nous sommes morts !
Que se passe-t-il, Rick ?

452
00:17:44,188 --> 00:17:45,689
Je panique !

453
00:17:45,773 --> 00:17:47,357
Calme-toi, Morty !
Regardez-moi! Calme-toi, Morty !

454
00:17:47,442 --> 00:17:49,067
Non, je ne peux pas gérer ça !

455
00:17:49,152 --> 00:17:50,694
Calme-toi, Morty.

456
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
Je ne peux pas gérer ça, Rick !

457
00:17:52,363 --> 00:17:53,780
- Calme-toi, Morty.
- Ça ne peut pas être réel !

458
00:17:53,865 --> 00:17:55,991
- Tu dois te calmer, Morty.
- W-W-W-W-Nous sommes déchirés !

459
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Tais-toi et écoute-moi !

460
00:17:58,035 --> 00:17:59,286
C'est bien.
Tout va bien.

461
00:17:59,370 --> 00:18:00,787
Il y a un nombre infini
des réalités, Morty,

462
00:18:00,872 --> 00:18:02,539
et dans quelques dizaines d'entre eux,

463
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
J'ai eu de la chance et je me suis retourné
tout est revenu à la normale.

464
00:18:04,667 --> 00:18:06,334
Je devais juste en trouver un
de ces réalités

465
00:18:06,419 --> 00:18:09,045
dans lequel nous arrivons aussi aux deux
mourir à cette époque.

466
00:18:09,130 --> 00:18:10,589
Maintenant nous pouvons simplement glisser
dans l'endroit

467
00:18:10,673 --> 00:18:12,174
de nos morts
dans cette réalité

468
00:18:12,258 --> 00:18:13,842
et tout ira bien.

469
00:18:13,926 --> 00:18:15,343
Nous ne sautons pas un battement,
Morty.

470
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
Maintenant, aide-moi avec ces corps.

471
00:18:16,512 --> 00:18:17,596
C'est fou.

472
00:18:17,680 --> 00:18:19,840
Écoute, Morty, je vais me rattraper,
tu te rattrapes, d'accord ?

473
00:18:19,891 --> 00:18:21,266
Je veux dire, t-t-t-ça semble
juste pour moi...

474
00:18:21,350 --> 00:18:23,310
Je veux dire, on dirait que
une manière équitable de le répartir.

475
00:18:23,352 --> 00:18:25,353
Rick, qu'en est-il de
la réalité que nous avons laissée derrière nous ?

476
00:18:25,438 --> 00:18:28,106
Qu'en est-il de la réalité où
Hitler a guéri le cancer, Morty ?

477
00:18:28,191 --> 00:18:29,608
La réponse est non
réfléchissez-y.

478
00:18:29,692 --> 00:18:31,818
Ce n'est pas comme si nous pouvions faire ça
en tout cas, chaque semaine.

479
00:18:31,903 --> 00:18:33,503
Nous en avons trois ou quatre de plus
parmi ceux-ci, les sommets.

480
00:18:33,529 --> 00:18:35,280
Maintenant, ramasse ton moi mort
et allez.

481
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
La hâte fait du gaspillage.

482
00:18:36,699 --> 00:18:38,825
Je-je-je ne suppose pas que tu aies
considéré ce détail,

483
00:18:38,910 --> 00:18:41,411
mais évidemment, si je ne l'avais pas fait
j'ai foiré autant que moi,

484
00:18:41,496 --> 00:18:45,332
nous serions ces gars-là en ce moment,
alors, encore une fois, vous êtes les bienvenus.

485
00:18:48,461 --> 00:18:55,258
♪ Regardez du bas du pont ♪

486
00:18:55,343 --> 00:19:02,432
♪ Il y a encore des fontaines
là-bas ♪

487
00:19:05,394 --> 00:19:11,191
♪ Regardez du bas du pont ♪

488
00:19:11,275 --> 00:19:18,532
♪ Il pleut encore ici ♪

489
00:19:21,285 --> 00:19:29,042
♪ Tout le monde semble si loin
de moi ♪

490
00:19:29,126 --> 00:19:36,716
♪ Tout le monde veut juste
être libre ♪

491
00:19:36,801 --> 00:19:42,889
♪ Détourne le regard du ciel ♪

492
00:19:42,974 --> 00:19:49,688
♪ Ce n'est pas différent
quand tu quittes la maison ♪

493
00:19:51,899 --> 00:19:58,572
♪ Je ne peux pas être la même chose
à toi maintenant ♪

494
00:19:58,656 --> 00:20:02,576
♪ Je viens de partir ♪

495
00:20:02,660 --> 00:20:08,290
♪ Je viens de partir ♪

496
00:20:08,374 --> 00:20:16,374
♪ Comment pourrais-je dire au revoir ? ♪

497
00:20:20,595 --> 00:20:24,264
Tu sais, le truc
à propos d'un requin...

498
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
il a les yeux sans vie...

499
00:20:26,809 --> 00:20:28,727
des yeux noirs, comme des yeux de poupée.

500
00:20:28,811 --> 00:20:30,312
Quand il vient vers toi,

501
00:20:30,396 --> 00:20:32,314
il ne semble pas vivre
jusqu'à ce qu'il te morde,

502
00:20:32,398 --> 00:20:35,275
et puis le... le sang,
et le rouge, et l'eau...

503
00:20:35,359 --> 00:20:36,359
[soupir]

504
00:20:36,444 --> 00:20:38,570
Tu t'es déjà demandé ce qui s'est passé
à Rick et Morty ?

505
00:20:38,654 --> 00:20:41,406
Parfois.
Mais j'ai honte de l'admettre.

506
00:20:41,490 --> 00:20:47,037
maintenant qu'ils sont partis,
Je suis enfin heureux.

507
00:20:47,121 --> 00:20:49,247
Nous y sommes, Cronenberg Morty...

508
00:20:49,332 --> 00:20:50,874
une réalité où
tout le monde dans le monde

509
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
a été génétiquement Cronenberged.

510
00:20:52,418 --> 00:20:54,502
Nous nous intégrerons parfaitement,
Morty de Cronenberg.

511
00:20:54,587 --> 00:20:56,963
Ce sera comme si nous n'avions jamais
a quitté le monde de Cronenberg.

512
00:20:57,048 --> 00:20:58,423
Ouais, Cronenberg Rick,

513
00:20:58,507 --> 00:21:00,347
mais tu sais, je vais manquer
Monde de Cronenberg,

514
00:21:00,384 --> 00:21:01,968
parce que tout le monde
était Cronenberg depuis le début

515
00:21:02,053 --> 00:21:03,720
comme nous depuis le début,
tu sais ?

516
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
Je veux dire, j-j'aurais aimé que nous ne l'ayons pas fait
génétiquement ruiné

517
00:21:05,431 --> 00:21:07,349
Le monde de Cronenberg
irréparable comme nous l'avons fait,

518
00:21:07,433 --> 00:21:09,976
tu sais, et j'ai transformé tout le monde
en gens ordinaires et normaux

519
00:21:10,061 --> 00:21:11,519
je me promène juste.

520
00:21:11,604 --> 00:21:13,204
Ne t'inquiète pas pour
ce genre de chose,

521
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Morty de Cronenberg.

522
00:21:14,440 --> 00:21:17,734
Allons nous faire
à la maison, hein ?

523
00:21:21,447 --> 00:21:22,864
Avez-vous eu tout ça ?

524
00:21:22,949 --> 00:21:24,908
C'est un bon spectacle !